— Фильмы * «Правильные» переводы: * Адреналин 2 / Crank: High Voltage * Тринадцатый воин / 13th Warrior * 28 дней спустя / 28 Days Later * Чужой / Alien
* Смешные переводы: * «Властелин колец: Братва и кольцо» (исходное название — «Властелин колец: Братство кольца») * «Властелин колец: Две сорванные башни» (исходное название — «Властелин колец: Две крепости») * «Властелин колец: Возвращение бомжа» (исходное название — «Властелин колец: Возвращение короля») * «Шматрица» (исходное название — «Матрица») * «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходное название — «Звёздные войны: Скрытая угроза») * «Антибумер» (исходное название — «Бумер»)
— Сериалы * Семья Сопрано * Тюрьма Оз (1 сезон)
— Мультсериалы Показывались на канале 2×2. * Южный парк (1 и 2 сезоны, «Большой, длинный и необрезанный») * Робоцып (Robot Chicken) * Царь Горы (King of The Hill) * Том идёт к мэру * Поллитровая мышь * Папский городок
Творчество Дмитрия Пучкова получило неоднозначную оценку со стороны сообщества профессиональных переводчиков. С одной стороны, отмечаются его талант, чувство юмора и достаточно высокий уровень профессионального мастерства. С другой стороны, его обвиняют в излишней самоуверенности, отсутствии переводческой школы и ориентации на невзыскательную аудиторию.
Все биографии
